الحرقة
ترجمة من الهولندية بتصرف: سامي بن غربية
المصدر: برنامج " الإضاءة الخلفية ": الصورة، قصة لاجئ إقتصادي
في 22 سبتمبر 2002 غادر شواطئ مدينة المنستير التونسية قارب في اتجاه إيطاليا كان على متنه 70 مهاجرا تونسيا. قبال قرية سكوجلياتي (Scoglitti) و على بعد 300 مترا من الشواطئ الجنوبية لجزيرة صقلية أجبر القبطان الركاب على مغادرة القارب والسباحة إلى الشاطئ. مما تسبب في غرق اربعة عشر شابا تونسيا. و على إثر هذا الحادث المريع قامت العديد من الصحف العالمية بنشر صورة يظهر فيها رجل وامرأة وهما يحاولان إنعاش أحد الضحايا الذي غرق على بعد 150 مترا من شواطئ "الأرض الموعودة".
من هو هذا الشاب و لماذا خاطر بنفسه ؟ هل كانت هذه محاولته الأولى لل"الحرقة" [1] ؟ و كيف كانت ظروف حياته في بلاده؟
الحرقة- الجزء الثاني(47:49 دقيقية)
المصدر: برنامج " الإضاءة الخلفية ": الصورة، قصة لاجئ إقتصادي
شاهد الشريط (ج1) (ج2)
هذا الشريط الوثائقي باللغة الهولندية. و تتخلله مقتطفات بالإيطالية و أخرى، أطول، بالعربية (اللهجة التونسية)
في 22 سبتمبر 2002 غادر شواطئ مدينة المنستير التونسية قارب في اتجاه إيطاليا كان على متنه 70 مهاجرا تونسيا. قبال قرية سكوجلياتي (Scoglitti) و على بعد 300 مترا من الشواطئ الجنوبية لجزيرة صقلية أجبر القبطان الركاب على مغادرة القارب والسباحة إلى الشاطئ. مما تسبب في غرق اربعة عشر شابا تونسيا. و على إثر هذا الحادث المريع قامت العديد من الصحف العالمية بنشر صورة يظهر فيها رجل وامرأة وهما يحاولان إنعاش أحد الضحايا الذي غرق على بعد 150 مترا من شواطئ "الأرض الموعودة".
من هو هذا الشاب و لماذا خاطر بنفسه ؟ هل كانت هذه محاولته الأولى لل"الحرقة" [1] ؟ و كيف كانت ظروف حياته في بلاده؟
رحلة الإجابة على هذه الاسئلة إنطلقت من صقلية مع الصحفي فرنكو أسّنزا
(Franco Assenza) الذي التقط الصورة. مرورا بالرجل الإيطالي الذي حاول نجدة الغريق، جابت الرحلة عالم التونسيين المقيمين في صقلية لتـُفضي بعد ذلك إلى العــمّ الذي كان في انتظار أبن أخيه الغريق.برنامج " الإضاءة الخلفية "
(Tegenlicht) التابع للتلفزة الهولندية (VPRO) قام بزيارة بعض الناجين من الغرق،و المقيمين بشكل غير شرعي في الريف الإيطالي. و بعد رحلة جابت عدد من العائلات التونسية تمكن فريق البرنامج من مقابلة أم الغريق القاطنة بقرية الحكيمة، الكائنة في منطقة ريفية نائية من ولاية المهدية، أين أخذت القصة منعرجا لم يكن متوقعا.
راجع أيضا:
[1] الكلمة دارجة الإستعمال في بلدان المغرب العربي، و هي مشتقة من عملية حرق أوراق الهوية التي يقوم بها "الحارقون" أملا في اكتساب هوية جديدة في المهجر.
Tags: Arabic, jeunesse, Traduction, tunisia
Related posts (automagically generated):
« Freedom of Expression Criminalized in Tunisia | Home | Fikra on The Bobs Awards »
Comments
merci sami pour la video, excellent travail fait par les Hollandais, dommage que je ne comprends rien de ce qu’ils disent, l’italien OK
[off topic]
Sami, j’ai vu ton comment sur mon blog a propos de tuniblogs.com. Je n’en suis pas l’administrateur, j’ai trouve le lien par hasard et je l’ai poste en demandant qui est ce qui en etait responsable. Est ce que tu as ajoute ton blog et il a ete refuse??
Je sais très bien que c’est pas le tien et que Tarek en est l’admin. Je n’ai jamais soupçonné ton honnête . J’ai attendu une réponse de Tarek, sur ton blog, et quand il n’a pas répondu et quand j’ai remarqué qu’aucun des blogs étiquetés « dissidents » ou politiques ne figurait sur le nouvel agrégateur, j’ai su qu’il vont suivre la même politique que tn-blog : éviter de « se compromettre » avec le régime.
Non, je ne vais pas commettre la même gaffe en lui demandant d’indexer mon blog. Et c’est pour ça que j’ai voulu avoir une réponse avant.
Je ne sais pas pourquoi ils ne mettent pas un « à propos» ou un « about » et préciser les critères d’agrégation. Comme ça, si on débarque sur leur site en comprend de quoi il s’agit et si on est ou non le bienvenu. Et je ne suis pas le seul à dénoncer cette attitude opaque et cette volonté d’entretenir le silence.
Sinon, si tu juges que mon post sur ton blog peut induire les gens en erreur, je te prie de l’enlever ou de le corriger en ajoutant au début : @ Tarek
Sami, c’etait tout juste au cas ou tu aurais cru que c’etait moi, c’est clair maintenant:-)
Sinon, pour la harga, la premiere fois que j’ai vu des photos c’etait un montage sur fond sonore de “yababour” sur http://cosmauxpolis.blogspot.com/2006/09/cosmauxpolis-hebdo-2-drame-de.html.
Cette video nous crache la realite en face et montre a quel point la detresse pousse nos jeunes du maghreb et l’afrique vers la mort. Le risque pris, en dit beaucoup sur leur condition de vie.
Sami
Ce sujet me tient à cœur. Je viens d’une ville du Maroc qui s’appelle Khouribga et qui a fournit de gros bataillons de victimes de l‘immigration clandestine.
On appelait ça les « paterras », les jeunes payent des passeurs pour les faire traverser clandestinement la méditerranée. Beaucoup l’ont payé par leurs vies. Pendant des années ont repêchait quotidiennement les corps sur la méditerranée.
Quand je reviens à ma ville et je cherche des infos sur mes amis d’enfances je découvre à chaque fois que quelqu’un n’est plus dans ce monde car il a essayé de fuir le désespoir et la pauvreté.
Dernièrement tout cela semble s’arrêter, l’Espagne s’est équipé des moyens sophistiqués pour détecter les fameuses paterras. Sauf que maintenant aux immigrés du Maroc se sont substitué les immigrés de l’afrique sub-saharienne.
Des écrivains marocains ont écrit des livres poignants sur le sujet, je cite notamment :
- Cannibales , de Mahi Binebine :
http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-livre.php3?id_ouvrage=85
- Les Clandestins de Youssouf Amine Elalamy :
http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-livre.php3?id_ouvrage=471
Si tu savais a quel point je t’estime Sami pour tout le travail que tu fais…
@Nasnoussa
Merci Nasnoussa, tu ne sais pas à quel point cela me touche d’entendre ça d’une personne comme toi.
@ Larbi
Oui, les pateras, j’en ai parlé aussi dans mon récit de voyage Borj Erroumi XL :
http://www.kitab.nl/borj-erroumi-xl/epine1/epine3/#footnote-link-1-74
J’ai rencontré les candidats à la harqa africains avant qu’ils n’arrivaient au Maroc et autres pays du Maghreb. Ils devaient avant faire un autres voyage, plus dangereux : traverser le Grand Désert qui nous sépare des pays du Sahel et remonter vers le Nord dans une traversé qui dure parfois des mois et où des dizaines trouvent la mort. Avant la méditerranée, c’est au Sahara que les premières victimes de ce voyage vers le « paradis européen » périssent. Malheureusement cette première étape du voyage n’est pas médiatisée comme la finale : vers l’Europe.
J’ai fait cette traversée du Sahara dans le sens inverse, fuyant la Tunisie, puis la Libye vers le Niger.
@ samsoum
merci pour le lien de la vidéo
Bonjour Sami
J’ai traité du problème de l’immigration clandestine dans plusieurs posts.
Mon dernier: Le Maghreb et les présidentielles 2007 : nouvelles attentes. Il devrait sauter aux yeux des politiques, et en particulier aux candidats à la présidentielle que les relations avec le Maghreb (pour ne pas dire l’Afrique) devraient faire partie des dossiers clés, que cela s’inscrive dans des relations bilatérales ou dans le cadre d’un approfondissement du processus de Barcelone (Partenariat EuroMed). Parmi les préoccupations majeures devraient figurer : la question de la corruption, des droits de l’homme, de la liberté d’expression, de la montée de l’islamisme radical, et bien évidemment le problème central de l’immigration clandestine.
voici aussi le lien pour mes posts sur le même sujet
http://cosmauxpolis.blogspot.com/search?q=harka
Guys
with regards to the palestinian wall (on ur blog Algy), you should watch the movie called ‘The Wall’ directed by Simone Bitton who is herself a Jewish-Morrocan . It is a haunting protrait of one of the most pofound geographical marker of our time . to see a video on the subject go to the below link
http://video.google.com/videoplay?docid=-3913278874048571867
no comment !!!
Leave a Comment