My latest Tweet: Privacy Matters. Nice video about privacy [Dutch]

Archive for October, 2006

Freedom of Expression Criminalized in Tunisia

Take Action Renowned Tunisian human rights leader, Dr. Moncef Marzouki, returned to his country from exile on October 21, but his return was met by the opening of a criminal investigation against him for “inciting the population to break the law,” and with a summons to appear before a judge (more …)

الحرقة

video

al-harga

ترجمة من الهولندية بتصرف: سامي بن غربية
المصدر: برنامج ” الإضاءة الخلفية “: الصورة، قصة لاجئ إقتصادي

في 22 سبتمبر 2002 غادر شواطئ مدينة المنستير التونسية قارب في اتجاه إيطاليا كان على متنه 70 مهاجرا تونسيا. قبال قرية سكوجلياتي (Scoglitti) و على بعد 300 مترا من الشواطئ الجنوبية لجزيرة صقلية أجبر القبطان الركاب على مغادرة القارب والسباحة إلى الشاطئ. مما تسبب في غرق اربعة عشر شابا تونسيا. و على إثر هذا الحادث المريع قامت العديد من الصحف العالمية بنشر صورة يظهر فيها رجل وامرأة وهما يحاولان إنعاش أحد الضحايا الذي غرق على بعد 150 مترا من شواطئ “الأرض الموعودة”.
من هو هذا الشاب و لماذا خاطر بنفسه ؟ هل كانت هذه محاولته الأولى لل”الحرقة” الكلمة دارجة الإستعمال في بلدان المغرب العربي، و هي مشتقة من عملية حرق أوراق الهوية التي يقوم بها “الحارقون” أملا في اكتساب هوية جديدة في المهجر.؟ و كيف كانت ظروف حياته في بلاده؟

رحلة الإجابة على هذه الاسئلة إنطلقت من صقلية مع الصحفي فرنكو أسّنزا (Franco Assenza) الذي التقط الصورة. مرورا بالرجل الإيطالي الذي حاول نجدة الغريق، جابت الرحلة عالم التونسيين المقيمين في صقلية لتـُفضي بعد ذلك إلى العــمّ الذي كان في انتظار أبن أخيه الغريق.

برنامج ” الإضاءة الخلفية ” (Tegenlicht) التابع للتلفزة الهولندية (VPRO) قام بزيارة بعض الناجين من الغرق،و المقيمين بشكل غير شرعي في الريف الإيطالي.

و بعد رحلة جابت عدد من العائلات التونسية تمكن فريق البرنامج من مقابلة أم الغريق القاطنة بقرية الحكيمة، الكائنة في منطقة ريفية نائية من ولاية المهدية، أين أخذت القصة منعرجا لم يكن متوقعا.

الحرقة- الجزء الأوّل

الحرقة- الجزء الثاني

Fikra on The Bobs Awards

يسعدني أن أعلمكم أن هيئة التحكيم الخاصة بمسابقة دويتشه فيله لإختيار أفضل المدونات لعام 2006 قامت بترشيح مدونتي فكرة للدور النهائي من بين أفضل المدونات لسنة 2006 و ذلك بإدراجها مرتين :

الأولى ضمن العشر مدونات التي ستتسابق على جائزة مراسلون بلا حدود.

الثانية ضمن عشر أفضل المدونات العربية.

و بهذا تدخل مسابقة المدونات لعام 2006 مرحلتها النهائية. و ستتنافس 150 مدونة المتبقية و الموزعة على 15 فئة، من بين 5.500 التي تم إقتراحها هذه السنة، على المرتبة الأولى.

ستجتمع هيئة التحكيم العالمية في يوم 10 نوفمبر لتحديد الفائزين بجائزتها، وسيعلن عن الفائزين في اليوم التالي خلال الحفل الختامي الذي سيـُعقد بالعاصمة الألمانية برلين.

إذا ما أردتم التصويت على مدونتي فكرة الرجاء زيارة هذه الصفحة (بالعربية) :

http://www.thebobs.com/index.php?l=ar&s=11…47OMDFOOVR-NONE


Je suis heureux de vous annoncer que mon blog a été désigné, 2 fois, par le jury du BOBS-Awards 2006, parmi les 10 meilleurs blogs dans les catégories :

Prix Reporters sans Frontières

Et Parmi les 10 Meilleurs blogs Arabes

Le concours international de blogs “The BOBs - Best of the Blogs” de la Deutsche Welle entre dans sa phase finale. Plus de 5.500 blogs répartis en 15 catégories ont été proposés. Dix candidats ont été désignés dans chaque catégorie pour concourir en finale. Le 10 novembre, le jury international des BOBs se réunit à Berlin pour désigner ses lauréats.
Du 23 octobre au 11 novembre, 150 blogs répartis dans 15 catégories se livrent au vote des internautes.

Si vous désirez voter pour mon blog fikra prière de visitez cette page (en Français) :

http://www.thebobs.com/index.php?l=fr&s=11…47OMDFOOVR-NONE


I am very happy to announce you that my blog Fikra is nominated amoung the finalists of “The BOBs - Best of the Blogs” , twice:

First among the 10 best Bloggers nominated for that honor by Reporters Without
Borders
.

Fikra has also been nominated among the best 10 blogs in the category of Best Weblog Arabic

The German radio station Deutsche Welle has just published the list of 10 nominees for each of the categories including a
“freedom of expression” category.

Contest results will be announced on November 11 in the German capital, Berlin

So if you’d please vote for my blog fikra, you can do so on this page (in English):

http://www.thebobs.com/index.php?l=en&s=11…79QQCXSYUE-NONE

Blogging Tunisia: ban, censorship and more censorship…

The major issue that has attracted the attention of the Tunisian bloggers in the last two weeks was the campaign against the Islamic veil launched by the Tunisian regime to wipe out what senior officials describe as “sectarian dress”. This last depiction finds its roots in the decree “108″, pioneering legal bans on the veil, issued in the early 80’s at the height of the confrontation between the authorities and Islamists.

This time, before persecuting women of flesh and blood, and before forbidding them to wear veils in schools and government offices, the Tunisian regime has inaugurated the new academic year by cracking down toy shops across the country in search for, Fulla, the dark-eyed doll. The doll with “Muslim values” which has been introduced in November 2003 has quickly swept Middle East markets, replacing American Barbie and becoming a best-seller all over the region, The New York Times said.